Main News Gigs Band Albums Lyrics Gallery Video Friends Guestbook Supporters Contact
Pummelung Back
2015/10228 Universal Music Group
     

1. CAROUSE
2. THE SONG OF AN OLD STORYTELLER
3. TO THE COLD LAND (J.M.K.E.)
 

Pummelung

 
CAROUSE

Music: Metsatöll, lyrics: Markus

Catch sizzling in the fire
And boozers we’re all here
Mead passes hand from hand
Carousing’s going on

Serpents slither sweet
With fire in their groove
Devil’s spark in eyes
Men line up for more

Carousing going down
Grunting in the sauna
Swathes of booty everywhere
Urgent lust for flesh

Catch sizzling in the fire
Lust draws me there too
Clanging of the carousal
Mead flows over head

Go on, go on
Go on and on top
Is it the mead
That turns feeble the mind

Go on, go on
Go on and on top
It won’t spoil the pleasure
Let’s pour some more

Swig, pour
Swig, pour more!

Swig, pour
Swig, pour more!

Top

PUMMELUNG

Muusika: Metsatöll, sõnad: Markus

Purask praksub lõkkes
ja lakerdajad koos.
Käib suult suule virre,
pummelung on hoos.

Ussisugu sulnis,
kel tuli künnivaos.
Pärglituli silmis,
mehed saamajaos.

Klunker tõstab hoogu
ja mõurad saunaust.
Langeb noosi loogu,
kihvab lihalust.

Purask praksub lõkkes,
mind sinna tõmbab kirg.
Pummelungi rõkked
ja virdes loksub rind.

Edasi, edasi,
edasi ja peale!
Kas on see mõdu,
miks nõder on meel?

Edasi, edasi,
edasi ja peale!
See ei riku lõbu,
kallutame veel.

Rüüpa, kalla,
rüüpa, kalla veel!

Rüüpa, kalla,
rüüpa, kalla juurde!

Top

THE SONG OF AN OLD STORYTELLER

Music: Metsatöll, lyrics: Lauri

Through deep wombs of blackened forests
The road takes me to unknown lands
It may fall into ravines and then rise again
The traveller’s feet will still find the way.

“Tell me, o storyteller, whence do you come
But no one here will lend you an ear.”

Taverns are full of men who await
Their ears catch the traveller’s words
Their eyes are empty, but their will is strong
Tankards will rise to their cracked lips:

“Today your papers, today your inkwells
Lads with mugs, and the reek of taverns.”

I ate
I fought
Table bent like the innkeeper’s back

Try and sell
Yourself well
As long as your cart-axle can bear

Wait, I will sing until the road brings me yonder
Wait, until daybreak leads me on my way
Wait, I will sing until the road brings me yonder
Wait, until daybreak leads me on my way
Daybreak leads me on my way again.

Top

VANA JUTUVESTJA LAUL

Muusika: Metsatöll, sõnad: Lauri

Mustavad orgude sügavad süled,
tee viib, kus tundmata vald,
langeb ta nõkku ehk tõuseb ta üles,
üht teed läeb ränduri jalg.

Räägi, oh rännumees, kust sina tuled,
keegi siin täna ei kuula küll sind.

Kõrtsudes mehed ootavad rindel,
kõrv kuulab ränduri huult,
silmis on tühjus ent tahe on kindel,
suruvad kannule kuivava suu.

Täna su paberid, täna su suled
toopide tsurad ja kõrtsitoa ving.

Sain süüa,
sain lüüa,
laud lookas kui kõrtsmiku selg.

Vaid müüa
end püüa
kui kannab veel kaarikutelg.

Oota, laulu löön kui tee toob sinna.
Oota, koidikul on teele minna,
koidikul on teele minna taas.

Top

TO THE COLD LAND (J.M.K.E.)

Music and lyrics: Villu Tamme

Red flags are flying
Gorbachev is waving
People standing, wondering
Why is Gorbachev smiling
But Gorbachev has a plan
After this parade is over
Perestroika will end

And we all will be sent to the cold land,
In railway cars we sing hymns to our homeland,
To the cold land

The official language will be Russian
The centre will be at “Dvigatel”
Väljas will become a dissident
Kogan will become the president
And behind the shithouse on the ground
Edgar Savisaar is laying
On top of Marju Lauristin

Once again Estonians will ride in livestock cars
There’s nothing to lose but much to gain
We will put up a city that spans the horizon
And build the Estonian Republic in Siberia

(C)+(P) Twintone OY 1989, Külmale maale (J.M.K.E.)

Top

KÜLMALE MAALE (J.M.K.E)

Muusika ja sõnad: Villu Tamme

Punalipud lehvivad
Tribüünil Gorba lehvitab
Rahvas vaatab imestab
Mis see Gorba naeratab
Aga Gorbal on üks plaan
Siis kui lõpeb see paraad
Perestroika otsa saab

Ja meie kõik sõidame külmale maale
Vagunites laulame hümni kodumaale
Külmale maale

Saab riigikeeleks vene keel
Ja keskuseks saab “Dvigatel”
Ja Väljasest saab dissident
Ja Koganist saab president
Ja sitamaja taga maas
Lamab Edgar Savisaar
Põiki Marju Lauristini peal

Kord jälle tapivagunis saab eesti rahvas sõita
Ei ole miskit kaotada kuid paljugi on võita
Me püsti lööme linna seal mis varjab silmapiiri
Ja ehitame Siberis me üles Eesti riigi

(C)+(P) Twintone OY 1989, Külmale maale (J.M.K.E.)

Top